В постоянной рубрике говорим о сложностях русского языка — разбираем слова и выражения, в которых нет-нет да и случаются досадные ошибки.
Сегодня во многих офисах компаний или банков (а в отелях и медцентрах — тем более) есть стойки администратора. Хотя это выражение все еще используется в русском языке, нынче в почете совсем другое слово для обозначения зоны приема/регистрации гостей в том или ином коммерческом учреждении. Как вы уже догадались, речь о reception — англицизме, при написании которого на русском постоянно происходит путаница: «ресепшн» или «ресепшен»? Причина в том, что это заимствованное слово не сразу закрепилось в нашем языке и испытывало колебания.
До поры до времени равноправными были обе формы. Но сегодня можно говорить о том, что нормативным остается только один вариант — «ресепшен» (он зафиксирован «Русским орфографическим словарем» РАН, в отличие от своего «собрата»). Выбор в пользу более длиннойформы был сделан по причине того, что вариант без «е», по мнению лингвистов, неудобен при склонении слова, да и вообще чужд для русского языка. Согласитесь, произносить и писать «на ресепшен» («на ресепшене») куда проще и приятнее, чем «на ресепшн» (на ресепшне»).
Все вышесказанное в полной мере относится и к таким словам, как «продакшен», «экшен», «промоушен», «фешен», «нон-фикшен» и т. д.
ресепшн
ресепшен
Все вышесказанное в полной мере относится и к таким словам, как «продакшен», «экшен», «промоушен», «фешен», «нон-фикшен» и т. д.
А теперь поговорим о правописании названий банков: в кавычках или без? В этом вопросе немало нюансов.
Особняком здесь стоит Сбербанк. Исторически он воспринимался многими не как коммерческая организация, а как госструктура, где можно получить пенсию, оплатить счета за коммунальные услуги, положить деньги на сберкнижку. Это отразилось и на написании наименования банка: без родового слова, например без «ПАО», сегодня оно пишется без кавычек (но с родовым словом — в кавычках: ПАО «Сбербанк»). А вот относительно новое наименование Сбербанка — «Сбер» — закавычивается. Хотя его сотрудники, надо признать, ой как не любят этого делать.
Что касается названий других финансовых учреждений, то при наличии родового слова все они пишутся в кавычках: ПАО «Банк «Уралсиб» (банк «Уралсиб»), АО «Альфа-Банк», ПАО «Совкомбанк», банк «Авангард», банк «ВТБ» и др.
А вот когда родовое слово отсутствует, возможны варианты. Так, аббревиатурные наименования обычно не заключаются в кавычки (ВТБ), а условные (символические), наоборот, должны обязательно закавычиваться («Альфа-Банк», «Авангард»). Сложносокращенные слова, образованные путем соединения частей нескольких слов, испытают колебания на письме («Уралсиб» и Уралсиб, «Совкомбанк» и Совкомбанк). Но насчет последних у меня есть свое мнение: поскольку сегодня это коммерческие структуры, их наименования все же следует писать с кавычками (есть такое правило в русском языке).
ПАО «Сбербанк» / Сбербанк / «Сбер»
АО «Альфа-Банк» / «Альфа-Банк»
ПАО «ВТБ» / ВТБ
банк «Уралсиб» / «Уралсиб» и Уралсиб